用鱼来发电?——Electricity from fish?

用鱼来为液晶屏供电[From ZOL]-ww.haigou.org

晚上在无意见瞥到了这个页面:“不可思议!用这样显示器付不起电费” 。文章中称一个叫Sangmin Bae的人设计了一款可以通过鱼儿的游动来为显示器供电的装置,”该款装置把音速和物体的震动与容器里的传感器相互结合来供电——把这种情感上东西和精神与物质上的东西相结合,这样便诞生了这种靠鱼游动来供电的显示器装置”。文章附了两张非常恐怖的图片,特制的具塞圆底烧瓶周围接了很复杂的器件和电线,前面还连着一个显示有奇怪图像的小型液晶显示器,看似非常专业的装置。

Pic_05_11_08_Fish_tank_1

我对这种装置可以靠震动(应该为“振动”)发电很感兴趣,同时也非常怀疑装置的真实性,仅仅用两条小鱼就能为液晶显示器供电,这怎么可能呢?我随后在Google上检索了一下,在结果的页面列表里,我找到了相关的英文原文:

Fish Tank – November 2 2005
A device that explores the many aspects of biosonic and infrasonic sound. Video capture from outside the tank is combined with the data from flow sensors inside the tank (measuring currents caused by the fish’s swimming patterns). These inputs are combined to create audio and video output. Bae suggests that, "even if the fish can’t speak and express its feelings in a human way, it has an energy and communication skill in its own way. Vibration is the medium of interaction, and I chose it for its universality in the physical, emotional, and spiritual realms…”

(http://www.yankodesign.com/product_info.php?products_id=586)

大意是:

这个叫Fish Tank的装置以鱼为对象来对生物声波和次声波进行研究。在装置外面设置的摄像头连接着装置内部用以测量鱼儿运动所产生的电流的流量感应器,来输出声音和图像。Bae说:鱼儿虽然不能以人类的方式表达自己,它还是有着自己特有的交流方式。振动就是交流的媒介,我选择它(对振动进行研究)是因为它在物质、情感和精神领域都是普遍存在的……

除了那篇中文文章的附图,我还看到了另外一幅照片,就是对Fish Tank这个装置周围的几个奇怪的喇叭状器件的说明——那只不过是几个”Web Cam”!也就是安了几个吸盘的usb口的网络摄像头!这应该是用来观察装置内鱼儿运动的!

These are only Web Cams!

到这里,Bae的这套装置的目的也就很容易理解了,前面的液晶屏幕无非就是作为图像输出罢了,正如图片说明所说,”visualizing a patterns generated by fish’s movement”(将鱼儿运动的模式图像化)。也就是说,这一套装置只是用以监测鱼的行为,装置中不存在发电的构造,也与zol那篇中文文章中的“节电”毫无关系!最可笑的是译者在文章中说通过这种方式可以省电,但是题目却说“用这样显示器付不起电费”,前后矛盾。

简单搜索了一下,貌似很多网站都转载了这篇译文。

ITX3上也有关于这个Fish Tank的文字,看来不同人之间的理解真的相差很大。

这充分说明了:网络上的东西非常有必要思考后再吸收,以及——读英文文献的重要性哈。